1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA : Trois gros appareils,
deux VOD et un enlèvement.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,639
Et je doute que ce soit encore fini.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,959
Nous avons tous vu des bombardiers
n'hésite pas

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,319
quand il s'agit de tuer les autres.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,160
La terreur est plus efficace
quand vous le faites glisser.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?
Je l'ai fait.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,159
J'ai demandé au DCI Batra de l'appeler.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
Vous avez demandé à votre officier supérieur
appeler le contact ?

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
CRIS

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Pourquoi la DCI ne l'a-t-elle pas appelé ?
Je ne sais pas.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Ce sont les hommes
abattu lors de l'enlèvement,

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
mais nous ne savons pas qui ils sont.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Celui qui a été kidnappé,
c'est par là que l'on entre.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Découvrez de qui il s'agit,
et nous pouvons commencer à construire une image.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Commandement Or, EXPO 1.

16
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Nous avons des conceptions d'IED,
tous destinés aux services de sécurité.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Vauxhall Cross, Thames House,
Promenade de Blenheim. Tous.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
J'ai besoin que tu déclenches le code 17.

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Lancement du changement de serveur
pour une extraction sécurisée des données.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,999
Système vulnérable au cyber
et attaque électronique

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,959
jusqu'à ce que le redémarrage complet soit terminé.

22
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Centrale 1-3,
Gold Command n’est pas sûr.

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,159
Répétez, Gold Command n’est pas sûr.
Nous sommes à environ une minute.

24
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
Attends, attends ! Arrêtez, arrêtez ! Haut les mains.

25
00:01:06,160 --> 00:01:08,959
Il y a des appareils
sur vos deux voitures.

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Les voitures ne sont pas là
assez longtemps pour passer inaperçu.

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
C'est vrai, tu dois rassembler tout le monde
hors de ce bâtiment.

28
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Putain, putain, putain !

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Appareil neutralisé.

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Tu as essayé de me tuer,
et ce n'était pas l'affaire.

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,319
J'ai besoin d'une preuve que mon frère
est toujours en vie,

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,959
et si je ne comprends pas,
je ferai tout,

33
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
tout ce qui est en mon pouvoir pour t'arrêter.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Tu mets ta vie en jeu
chaque jour.

35
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Et êtes-vous prêt pour ça ?

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,159
Pour que ce soit le dernier ?

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
C'est le travail.

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,959
Il est temps d'affronter ta colère,
la pression,

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
la culpabilité, que tu
que vous emportez partout où vous allez.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
J'avais peur que ce soit un pathogène,
mais ce n'est pas le cas.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
C'est pire, Lana.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
C'est un empoisonnement aux radiations.

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,959
C'est un rendement complet,
un genre de truc qui tue la ville.

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Quoi qu'ils construisent, c'est grand.

45
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Qu'est-ce que tu cherches?

46
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Euh...

47
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
Nous n'avons plus de condensateurs.

48
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Tiroir supérieur.

49
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Arrêtez de caler.

50
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Tout ce dont vous avez besoin arrive.

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Dans 24 heures, tout sera fini.

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Construisez la bombe.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,479
JOURNALISTE : « Pas plus de détails
ont été libérés

54
00:03:18,480 --> 00:03:20,959
'concernant le suspect
attaques terroristes

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,959
'sur les services de sécurité.

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
« Rapports sur les victimes
et des morts

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
"doivent encore être confirmés,

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,999
'mais c'est entendu
que l'enquête

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,959
'est en cours
par des agents antiterroristes

60
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
'du Métropolitain...'

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
Ah. Lana.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Monsieur.

63
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
ASSEMBLAGES DE LEVAGE,
PORTES FERMÉES

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Écoute, je suis vraiment désolé.

65
00:03:52,160 --> 00:03:55,319
À propos de la perte de Nia Quentin.

66
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
C'était une officier exceptionnelle.

67
00:03:58,480 --> 00:04:00,959
Savez-vous qui la remplace ?

68
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
Eh bien, oui. En fait...
Oh, mon Dieu.

69
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
Ça ne sert à rien de jeter quelqu'un
au milieu de tout ça

70
00:04:08,640 --> 00:04:12,159
qui n'a aucune expérience de la course à pied
la principale unité antiterroriste.

71
00:04:12,160 --> 00:04:14,960
Il doit y avoir quelqu'un d'autre
là-bas, sûrement.

72
00:04:16,480 --> 00:04:19,959
Ecoute, je sais que nous avons laissé des choses
dans un mauvais endroit. Ouais.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Vous m'avez accusé d'être un terroriste.

74
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Ouais, et tu m'as appelé
quelques jolis noms de choix également.

75
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Écoute, je suis au courant de tout ça.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,959
Je connais le chauffeur du camion
de l'attaque

77
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
a été exposé à une exposition importante
quantité de matières nucléaires.

78
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Et si cela fait son chemin
dans le pays...

79
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
... cela signifierait le meilleur
menace terroriste que nous ayons jamais vue.

80
00:04:39,960 --> 00:04:43,319
Ouais.
Lana, j'ai besoin de toi à mes côtés.

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Alors... Alors pouvons-nous au moins accepter...

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
... faire la paix ?

83
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
MORGAN : « Professeur Callum Schroder. »

84
00:04:55,960 --> 00:04:57,799
Nous avons réussi à faire correspondre l'ADN

85
00:04:57,800 --> 00:04:59,959
trouvé à l'arrière de la voiture
dont il a été arraché.

86
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Nous pensons qu'il est maintenant
retenu en otage par les terroristes.

87
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Un professeur ?
Ouais.

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Il travaille pour une entreprise qui
contracté par le gouvernement

89
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
concevoir et fabriquer
composants pour armes.

90
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Quel genre d'armes ?

91
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Nucléaire.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,959
Jésus-Christ.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Mais nous avons absolument
aucune preuve concrète

94
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
suggérer que toute matière nucléaire

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
a fait son chemin dans ce pays
illégalement.

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
Mais nous connaissons le chauffeur du camion
a un empoisonnement aux radiations.

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Je ne nie pas qu'il soit venu
en contact avec...

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Nous savons aussi que ce type
travaille dans le domaine des armes nucléaires

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,639
et a été kidnappé.

100
00:05:36,640 --> 00:05:39,959
Je ne pense pas que ce que Lana dit...
C'est parti.

101
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Si tu me laissais parler, Lana.

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Je ne pense pas à ce que dit Lana
peut être ignoré, M. Oldfield.

103
00:05:47,960 --> 00:05:50,799
Mes officiers devraient au moins
parler avec le chauffeur du camion,

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
effectuer des recherches,

105
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
je cherche quelqu'un ou quelque chose

106
00:05:53,480 --> 00:05:54,959
ça pourrait faire la lumière
sur ce qui se passe.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Quel morceau ?

108
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
N'importe quoi.

109
00:05:58,960 --> 00:05:59,959
Et pourquoi pas ?

110
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Eh bien...

111
00:06:02,480 --> 00:06:04,959
...nos systèmes d'alerte précoce
pour détecter les bombes sales

112
00:06:04,960 --> 00:06:06,159
et les attaques nucléaires
est sans égal.

113
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
Les satellites captent

114
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
pas de pics de rayonnement inhabituels
dans le pays.

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Scanners dans les ports et aéroports
n’ont pas été déclenchés.

116
00:06:13,160 --> 00:06:16,959
Il n'y a donc aucun danger
de complaisance, alors, hein ? Ouais.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,639
Est-ce qu'on oublie
à propos de ce qui s'est passé ici,

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,639
dans ce bureau,
et la menace qui pèse sur le MI5 et le MI6 ?

119
00:06:22,640 --> 00:06:25,479
Cela ne veut toujours pas dire qu'il y a
matières nucléaires dans le pays.

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,959
Le chauffeur du camion a,
jusqu'à récemment,

121
00:06:26,960 --> 00:06:28,159
été sur le continent.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
Nous travaillons avec la DGSI française,
le BfV allemand

123
00:06:30,960 --> 00:06:33,639
et d'autres agences
pour suivre toutes les menaces possibles.

124
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Ouais, pendant ce temps,
nous sommes assis ici à tout foutre.

125
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Nos agences de renseignement
épuisent actuellement toutes les voies

126
00:06:38,960 --> 00:06:39,959
liés à cette enquête.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Ouais, donc, je ne comprends toujours pas pourquoi
vous ne laissez pas SO15 s'y prendre.

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,799
Comment voulez-vous que nous
être le commandement antiterroriste

129
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
si nous ne pouvons pas contrer le terrorisme ?

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
La signature isotopique dit

131
00:06:51,960 --> 00:06:56,959
il doit avoir manipulé plus de 20 kg
d'uranium 235.

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Sais-tu à quel point c'est dur
mettre la main sur ?

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,959
Ouais, je le fais, en fait.
Bien.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
Alors vous savez aussi que
cela nécessiterait l'intervention de l'État...

135
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
le gouvernement d'un autre pays,
directement ou indirectement.

136
00:07:06,960 --> 00:07:09,159
Alors oui, il faut être très prudent

137
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
sur quelles informations
quitte cette pièce,

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
parce que le moment
nous commençons à pointer du doigt

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
et nous ne sommes pas sûrs à 100%
sur qui nous poursuivons,

140
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
les gens pourraient mourir.

141
00:07:19,160 --> 00:07:24,959
Par conséquent, SO15 et EOD resteront
comme réponse tactique.

142
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Mais le message de COBRA
est clair.

143
00:07:27,960 --> 00:07:29,640
Ce n'est pas ton cas
pour enquêter.

144
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
J'ai compris.

145
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
N'oubliez pas que des gens sont morts.

146
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
L'appareil a été identifié
au bas de la voiture de DS Morgan

147
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
comme le même que nous avons trouvé
sous les voitures

148
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
à Vauxhall Cross et Thames House.

149
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Tu es d'accord pour faire ça ?

150
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Ouais.

151
00:07:57,960 --> 00:08:00,639
Alors, comment ont-ils obtenu ça
anciens scanners ?

152
00:08:00,640 --> 00:08:04,479
Les matériaux utilisés sont parfaits
pour éviter la détection électronique.

153
00:08:04,480 --> 00:08:07,959
Le déclencheur lui-même utilise le Wi-Fi
et fonctionne sur 5,4 gigahertz.

154
00:08:07,960 --> 00:08:09,479
C'est la seule partie de l'appareil

155
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
cela demanderait un certain effort
pour passer la sécurité.

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Sinon, l'alimentation
c'est la voiture elle-même,

157
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
le conteneur est le volant,

158
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
et les explosifs sont emballés
dans ça.

159
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Vous avez eu de la chance de vous en sortir.
Monsieur.

160
00:08:23,960 --> 00:08:25,319
C'est une fabrication intelligente de bombes.

161
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
Utilise
composants d’origine étrangère.

162
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Il utilise une méthodologie de contre-EOD.

163
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Et ce que tu as trouvé
à l'usine de fabrication de bombes

164
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
sous les arches de la voie ferrée... ?

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Des traces d'explosifs,
et des plans pour d'autres appareils.

166
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Mais aucun signe de radiation
ou des matières radioactives ? Non.

167
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Monsieur, je ne pensais pas
c'était le cas du SO15 sur lequel enquêter.

168
00:08:42,960 --> 00:08:46,959
Je n'ai pas l'intention d'être enfermé
sorti de cette enquête.

169
00:08:46,960 --> 00:08:49,479
Je suis le chef du SO15.

170
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
Ils peuvent,
faute d'une meilleure expression,

171
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
va se faire foutre.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Salut.
Téléphone portable le moins cher, s'il vous plaît.

173
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
BIPS DU TÉLÉPHONE

174
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Hass.
Ouais?

175
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
J'ai besoin que tu m'en procures un.
Plus, si vous le pouvez.

176
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
C'est un compteur Geiger.
Ouais.

177
00:10:08,640 --> 00:10:11,959
Il n'y a rien de mal à être préparé.
Et ceux que nous avons ici ?

178
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Quoi, les américains ?

179
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Ouais.
Ils sont fauchés.

180
00:10:13,960 --> 00:10:15,639
J'ai essayé de mettre la main sur
d'un peu plus,

181
00:10:15,640 --> 00:10:16,959
mais ça a à voir avec
problèmes de chaîne d’approvisionnement.

182
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
En êtes-vous sûr ?

183
00:10:18,960 --> 00:10:19,999
Tu penses vraiment
c'est à la campagne ?

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Je ne pense pas que tu es
un peu paranoïaque ?

185
00:10:23,960 --> 00:10:24,959
Quoi?

186
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Normalement, je te couperais autour de l'oreille
pour ça,

187
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
mais je suis d'accord avec le fait d'être paranoïaque.

188
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
On dirait...

189
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
... seul, n'est-ce pas ?

190
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Pas pour très longtemps.

191
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
Chef.

192
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Cela fait des roues en moins d'une heure.

193
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Préparez tout le monde.

194
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
J'ai lu le rapport des renseignements,

195
00:11:31,160 --> 00:11:33,479
sur la probabilité
de matières radioactives

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,959
étant à la campagne,
et ils ont raison.

197
00:11:35,960 --> 00:11:39,479
Je veux dire, tu devrais surmonter
quelques obstacles énormes pour y parvenir.

198
00:11:39,480 --> 00:11:41,479
Même s'ils l'avaient
dans un étui plombé,

199
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
ils ne l'arrivent toujours pas ici
via les voies conventionnelles.

200
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Ouais.

201
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Ça te dérange si je dis quelque chose ?

202
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Merde?
Quoi?

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Est-ce que ça me dérange si tu dis quelque chose de merdique ?

204
00:11:54,800 --> 00:11:56,959
Sinon tu n'aurais pas demandé
pour autorisation. Non.

205
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
J'allais dire que je suis fier de toi.

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Hmm. Vous êtes doux.

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Ce qui veut dire que tu penses
c'est à la campagne.

208
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Non, j'ai juste...
ELLE SOUPIRE

209
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
Je pense que toute la thérapie
que tu as eu, c'est...

210
00:12:09,960 --> 00:12:10,959
ça a un effet.

211
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Positif, je veux dire.

212
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
Vous avez réussi à comprendre cela

213
00:12:14,960 --> 00:12:16,319
pendant que nous traitons
avec cette merde ?

214
00:12:16,320 --> 00:12:17,959
Ouais.

215
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
Pouvez-vous imaginer à quoi je ressemblerais

216
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
si je n'avais pas à m'occuper
avec tous ces psychopathes ?

217
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
FRAPPER À LA PORTE
Ah.

218
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Deux de mes dames préférées
tout cela au même endroit.

219
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Pourquoi es-tu effrayant ?

220
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Je ne le suis pas.
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

221
00:12:28,960 --> 00:12:31,799
Le Wi-Fi est en panne.
La sécurité est en cours de révision.

222
00:12:31,800 --> 00:12:32,959
Qu'est ce que c'est?

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
C'est un compteur Geiger.

224
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Mon pote, il l'a fait en vélo
de la caserne de Didcot.

225
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
Vous n'en avez pas ?

226
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Non, ils sont cassés,
et Wash ne veut pas

227
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
chaîne de commandement
savoir qu'elle en veut un.

228
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Résultat, non ?
Hmm.

229
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
Euh, d'où l'a-t-il eu,
le musée régimentaire ?

230
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Mon pote, allez. On dirait
ça venait de Tchernobyl.

231
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Ce n'est pas utile. C'est le seul
celui qu’ils pourraient épargner.

232
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Ça ne marche pas.
Ça marche.

233
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Donnez-le ici.
Il vous suffit de... OK.

234
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Oh, tape-le sur le côté, ouais (!)
Ouais, bang, bang (!)

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Il lui faut juste des piles neuves,
c'est tout.

236
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Mm-hm.

237
00:13:13,960 --> 00:13:17,959
Ceci est une caméra de circulation
équipé d'ANPR.

238
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Tous les résultats sont alimentés
grâce à la reconnaissance faciale

239
00:13:19,960 --> 00:13:23,320
depuis la disparition de Schroder,
et nous avons eu un succès.

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
C'est Callum Schroder, monsieur.
Bon travail, DC Hackett.

241
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
OMS...? Qui c'est?

242
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
LFR n’a aucune trace de lui.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
OLDFIELD : Où est-ce ?

244
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
Dans l'ouest de Londres, monsieur.
Et quelle est cette installation à côté ?

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
SONNERIES D'ALARME

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Bon, allons-y.

247
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Copain.

248
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
LES SIRÈNES BLARENT

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,959
Nous avons de nouvelles informations.

250
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
"La reconnaissance faciale a repris
Schroder et ses ravisseurs

251
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
'en approche d'un aérodrome.'

252
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
Un aérodrome ?
Est-ce pour une autre attaque ?

253
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
'Pas sûr.

254
00:14:30,960 --> 00:14:33,319
"Mais nous avons une observation confirmée
du véhicule

255
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
'à proximité
d'un hangar vide.

256
00:14:36,320 --> 00:14:37,959
Quand le dernier vol a-t-il décollé ?

257
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
Les NATS disent qu'ils n'ont aucune trace de
un départ depuis hier soir.

258
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
"S'ils ont truqué un IED,
il pourrait encore être là.

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,639
Mais s'ils planifient
un engin aéroporté,

260
00:14:46,640 --> 00:14:47,959
tu vas devoir l'abattre.

261
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
'Compris.'

262
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Les CTSFO sont en route
et je vous y rencontrerai.

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Monsieur?

264
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Nous ne sommes pas sérieux
tu vas abattre un avion ?

265
00:14:58,960 --> 00:15:01,159
Je veux dire, et s'il y avait des otages
à bord ?

266
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
Quel otage pourrait être plus important

267
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
qu'une arme aéroportée
en route pour Londres ?

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Non, je comprends ça, mais...
Lana a raison.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Nous devons être préparés
pour le pire.

270
00:15:20,960 --> 00:15:23,479
Avez-vous perdu quelque chose ?
Euh... Ouais.

271
00:15:23,480 --> 00:15:24,959
Mes clés de voiture.

272
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
L'un d'eux
et tu parviens quand même à les perdre ?

273
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
LES SIRÈNES GLAMENTENT

274
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Ça y est, le hangar central.

275
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
DANNY : S'ils prévoient
une attaque aéroportée,

276
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
ils pourraient le charger
tout de suite.

277
00:16:32,960 --> 00:16:35,479
Oui, il faut agir vite.
Non.

278
00:16:35,480 --> 00:16:36,959
Je m'inquiète pour les otages.

279
00:16:36,960 --> 00:16:39,479
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
cette force est le dernier recours.

280
00:16:39,480 --> 00:16:40,959
Quoi qu'on trouve là-dedans,

281
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
nous accordons la priorité à la prévention des dommages
et la protection de la vie.

282
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
D'ACCORD?
Compris.

283
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
Tout va bien ?
Ouais. Toi?

284
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Ouais. Aussi bon que je peux l'être.
Bien.

285
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Très bien, alors,
Finissons-en.

286
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
EXPO 1 Bravo,
tout est prêt avec l'ECM ?

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Tout va bien, EXPO 1.
Tout est opérationnel ici.

288
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Aucun problème de notre côté. Sur.

289
00:17:37,320 --> 00:17:40,959
Hé, Danny, pourquoi avons-nous amené
l'équipement CBRN ?

290
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Ouais, ce serait Wash.

291
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Pensez-vous vraiment
quelque chose va démarrer ?

292
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Je trouve que si Wash a une intuition,
il est généralement préférable d'y aller.

293
00:17:47,960 --> 00:17:48,959
Pourquoi?

294
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Parce qu'elle t'en déchirerait un nouveau
si tu ne l'as pas fait ?

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
Ouais, quelque chose comme ça.

296
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Clair.

297
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
PHIL : Arrête, arrête, arrête.

298
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
LANA À LA RADIO : "Commandement de bronze,
personne trouvée.

299
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Je m'appelle Lana Washington.
officier des explosifs.

300
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Veux-tu me dire qui tu es ?

301
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Euh... Troie.

302
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Êtes-vous le pilote
de cet hélicoptère ?

303
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Ouais, ouais.

304
00:19:53,320 --> 00:19:54,959
Que fais-tu
juste assis là ?

305
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Je ne peux pas sortir.

306
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Il y a une bombe.

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,639
Sais-tu où est la bombe, Troy ?

308
00:20:23,640 --> 00:20:24,959
C'est... C'est ma faute.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Sous ma chaise. Je...

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Je pense que c'est cassé.

311
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Comme le minuteur,
c'est juste... ça s'est juste arrêté.

312
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Reste juste tranquille, d'accord ?

313
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Commandement de l'Or,
confirmer la présence d'un appareil.

314
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
«Il n'est pas trop tard.»
Compris.

315
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
"La priorité est de désarmer l'appareil,

316
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
"mais nous devons sécuriser
tous les autres bâtiments et avions.

317
00:20:47,960 --> 00:20:48,959
Copiez ça.

318
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Phil, toi et ton équipe
peut craquer.

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,319
PHIL : Ça fera l'affaire.

320
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Retomber.

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
DS MORGAN :
"EXPO 1, qui as-tu trouvé ?"

322
00:20:58,960 --> 00:21:01,159
Ouais, c'est juste le pilote.

323
00:21:01,160 --> 00:21:02,959
Je parle avec lui maintenant.

324
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
'Homme IC1, 30 ans.'

325
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Connaissez-vous les gens
qui t'a fait ça ?

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Je... je ne sais pas qui ils étaient.

327
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
DOUCEMENT : OK.

328
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Ça a l'air clair.

329
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
D'accord, je vais juste
jetez un œil autour de vous.

330
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
D'ACCORD.

331
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Bien, Troy, tu veux me dire
que s'est-il passé exactement ?

332
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
Euh, ouais.

333
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
J'essayais de sortir,
enlève-le-moi.

334
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Je pense que le fil s'est détaché.

335
00:22:19,320 --> 00:22:21,959
Mon jour de chance.
Oh ouais.

336
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Espérons-le.

337
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Écoute, tu ne vas pas m'exclure ?

338
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Troy, je vais être hétéro
avec toi, d'accord ?

339
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Je connais ces bombardiers.

340
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
Que veux-tu dire?
Je veux dire, je sais comment ils fonctionnent.

341
00:22:43,960 --> 00:22:45,159
D'ACCORD?

342
00:22:45,160 --> 00:22:48,959
Retirer un fil d'une minuterie
le désarmer est tout simplement trop facile.

343
00:22:48,960 --> 00:22:52,959
Ces gens, ils construisent des pièges
pour empêcher les gens comme moi de faire mon travail.

344
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Et comme moi,
ils sont bons dans ce qu'ils font,

345
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
donc je n'aime pas beaucoup le fait
cela n'a pas fonctionné.

346
00:22:56,960 --> 00:22:58,799
Eh bien, je suis d'accord avec ça.

347
00:22:58,800 --> 00:23:00,959
Écoute, tu ne peux pas me laisser partir ?
Hé, hé.

348
00:23:00,960 --> 00:23:04,799
Gardez juste la tête froide, d'accord ?
Vous êtes assis sur des explosifs.

349
00:23:04,800 --> 00:23:06,319
Le chronomètre s'est arrêté,
pour que je puisse neutraliser ça,

350
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
mais je dois vérifier les pièges.

351
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Allez.

352
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Où es-tu?

353
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
On dirait celui de l'hélicoptère
la source d'énergie, comme les voitures.

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
OK, fil multicolore.

355
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
W-W-Quoi ? Qu'est-ce que tu dis?

356
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Restez tranquille.

357
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour comprendre leur conception.

358
00:24:04,960 --> 00:24:06,159
Alors, quel était le travail ?

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,959
Où te voulaient-ils
prendre la bombe ?

360
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Le travail était juste ici.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,799
Je suis arrivé ce matin de France.

362
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Juste un...

363
00:24:15,960 --> 00:24:18,319
Juste un cas,
c'est tout ce que je devais apporter.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,959
Écoute, je vais te le dire
ce que vous devez savoir.

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Pouvez-vous juste s'il vous plaît
fais-moi sortir d'ici d'abord ?

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Cette affaire. Où est-ce ?
Je ne sais pas.

367
00:24:27,960 --> 00:24:30,959
Regarde, les hommes qui m'ont rencontré
a sorti une arme à feu,

368
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
a pris le cas
et m'a attaché à ça...

369
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
Très bien ! Baise-moi, allez.
... ce siège, cette bombe.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,319
C'est tout.

371
00:24:37,320 --> 00:24:39,959
Quel était le poids de cette affaire ?

372
00:24:39,960 --> 00:24:40,959
Je ne sais pas.

373
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Lourd. Je l'ai rangé à l'arrière.

374
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Dix kilos ? Plus, peut-être.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,959
DOUCEMENT : OK.
Attends, whoa !

376
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
W-W-W-Où vas-tu ? Hé!

377
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
OK, ne me laisse pas tomber, Hass.

378
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
Allez.

379
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Hass.

380
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
GRÉQUILLEMENT RÉGULIER

381
00:25:51,960 --> 00:25:52,959
DOUCEMENT : Oh, mon Dieu.

382
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
GRÉQUILLEMENT RÉGULIER

383
00:26:01,160 --> 00:26:05,640
LES GRÉQUILLES S'INTENSIFIENT

384
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Merde.

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Commandement Bronze, EXPO 1.

386
00:26:15,800 --> 00:26:18,959
"Il y avait des matières radioactives
dans l'avion.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
"Je répète, il y avait du radioactif
matériel dans l’avion.

388
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Que se passe-t-il ?

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
"Nous avons besoin d'une confirmation visuelle
être retiré de l'aérodrome.

390
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
PHIL : « Reçu.

391
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
'Recherche
Opportunités de vidéosurveillance maintenant.

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Arrêt!

393
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
Structure de surveillance suspectée.
Impossible d'avoir un visuel.

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Se déplacer.

395
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Commandement Bronze, cheval de Troie 1.

396
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
J'ai une vidéosurveillance ici,

397
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
et ça couvre
l'aire de trafic de l'aérodrome.

398
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
« Copiez ça. »

399
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
EXPO 8, il faut suivre
Le cheval de Troie 1 est en tête sur la vidéosurveillance.

400
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
J'y suis.

401
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
On vous a explicitement dit de
prendre du recul par rapport à cette enquête.

402
00:27:44,960 --> 00:27:46,639
je n'avais pas réalisé
je recevais une commande

403
00:27:46,640 --> 00:27:48,319
de quelqu'un qui classe
comme mon junior.

404
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
Tu aurais dû faire confiance à Lana.

405
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Tu sais exactement où est cette commande
venait de.

406
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Tu paieras un prix
pour vos actions ici aujourd’hui.

407
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Je n'achète pas tes raisons
pour nous avoir exclus.

408
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Il se passe quelque chose ici,
et j'irai au fond des choses.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
OK, reculez, s'il vous plaît.

410
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Cela semble clair. Je n'y fais pas confiance.

411
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Je ne franchirai pas la porte.
Faites reculer vos hommes.

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Je vais passer par le côté.
Copiez ça.

413
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Equipe 1, recule à gauche,
au double, les yeux rivés sur la porte.

414
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
Equipe 2, repliez-vous sur le parking,
au double, les yeux sur la fenêtre.

415
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
Bon, sortons d'ici.

416
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Réalisation d'EOR sur le bâtiment CCTV.
DES VOURDIS DE FORAGE

417
00:29:34,160 --> 00:29:36,999
BIP
Non, non, non, non.

418
00:29:37,000 --> 00:29:39,959
Merde, merde, merde.
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

419
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Le... Le chronomètre a recommencé !
Quoi?

420
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Sur quoi as-tu appuyé ?
Rien!

421
00:29:43,960 --> 00:29:45,639
Je n'ai rien fait.
Cela vient juste de commencer.

422
00:29:45,640 --> 00:29:47,959
Très bien, très bien, très bien.
Calme-toi. S'il te plaît!

423
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Quelque chose est arrivé.

424
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Allez, allez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

425
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Calme. Respirations profondes.
Juste... Arrêtez-moi, s'il vous plaît.

426
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Je t'élimine. Je le fais.

427
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Ouais, ouais, ouais.
Très bien, respirez profondément.

428
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Tu dois rester tranquille pour moi, d'accord ?

429
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Laissez-moi m'en occuper.
D'ACCORD.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,959
Le suivant.

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Restez calme.
Je sais ce que je fais.

432
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Presque là. Allez.

433
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Très bien, encore un.

434
00:30:16,000 --> 00:30:18,959
Presque là. Allez.

435
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ouais, je le fais.

436
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Je travaille aussi vite que possible.

437
00:30:21,960 --> 00:30:24,999
D'accord. C'est vrai, c'est fait.

438
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Il me reste juste à faire le prochain lot.

439
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
IL RESPIRE FORTEMENT
Allez.

440
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
HASS : Putain !

441
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
PHIL : 'Explosion de contact.
EXPO 8 est en panne.

442
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
« Répétez, contactez l'explosion.
EXPO 8 est en panne.

443
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
SONNERIE AIGUE
Hass.

444
00:31:03,960 --> 00:31:05,319
ÉTOUFFÉ : Allez.
Que fais-tu? Allez.

445
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
Je le fais.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
C'est presque là. Allez!

447
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Je le fais.
LA SONNERIE CONTINUE

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Dépêchez-vous. S'il te plaît! Allez.

449
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
Allez! Allez! Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

450
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Dépêchez-vous, faites quelque chose ! Allez!

451
00:31:19,960 --> 00:31:20,959
Allez!
FERMEZ-LA!

452
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
LA SONNERIE INTENSIFIE

453
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
COUPE-FILS
Terminé.

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
IL PANTALON

455
00:31:50,960 --> 00:31:54,160
INDISTINCT

456
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
INDISTINCT

457
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
HOMME : Faites pression !

458
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
INDISTINCT

459
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ils savaient.

460
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
Une fois le pilote m'a dit
à propos de l'affaire,

461
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
ils savaient que je voudrais vérifier la vidéosurveillance.

462
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
C'était un piège.

463
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
La vidéosurveillance était au rendez-vous.

464
00:34:21,480 --> 00:34:24,959
J'ai juste... marché Hass
directement dedans.

465
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Ne fais pas ça.

466
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Eh bien, il dirait que si ce n'était pas lui,
alors ça aurait été moi.

467
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
Il aurait raison.
Non, ce n'est pas le putain de problème.

468
00:34:42,960 --> 00:34:45,959
Si ça doit être quelqu'un,
ça doit être moi.

469
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Pas du putain de Hass.

470
00:34:47,960 --> 00:34:48,999
Pourquoi?

471
00:34:49,000 --> 00:34:51,159
Parce que je n'en peux plus.

472
00:34:51,160 --> 00:34:54,959
Je ne peux perdre personne d'autre. Je ne peux pas.

473
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
Lana, tous ceux qui acceptent un travail
comme le vôtre, comprend les risques.

474
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Hass comprend
comment les cartes pourraient tomber,

475
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
et il est là parce que, comme toi,

476
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
il ne serait pas qui il est
s'il n'a pas fait ce qu'il fait.

477
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Je ne peux pas gérer ça.

478
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Alors, qu'est-ce qui va m'arriver ?
Parce que je ne peux pas faire face.

479
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Je ne peux pas supporter de perdre des gens
plus.

480
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Je ne peux pas supporter de ne pas sauver les gens
que j'aime.

481
00:35:26,000 --> 00:35:29,639
Tu dois te souvenir
les gens que vous avez sauvés.

482
00:35:29,640 --> 00:35:32,960
Que tu fais une chose incroyable.

483
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Une chose altruiste....

484
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
Mais on ne peut pas sauver tout le monde.

485
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Cela commence à me venir à l'esprit...

486
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
... parce que ça me détruit.

487
00:35:59,960 --> 00:36:00,959
Peut-être que je suis faible.

488
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Tu n'es pas faible.

489
00:36:08,800 --> 00:36:09,959
Vous...
IL S'éclaircit la gorge

490
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Vous en avez fait assez.

491
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
J'ai parlé au pilote sur place.

492
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Il entretient l'ignorance
sur la matière nucléaire.

493
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
La seule chose qu'il a dite c'est
que les hommes qui ont pris l'affaire,

494
00:36:34,960 --> 00:36:38,959
l'un d'eux était en communication téléphonique
et parlant en farsi.

495
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Le farsi ?

496
00:36:42,000 --> 00:36:43,959
Es-tu sûr?

497
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Ouais.

498
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Ouais, le pilote a dit
que sa femme le parle.

499
00:36:47,960 --> 00:36:49,799
L’Iran donc.

500
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
C'est l'Iran qui fait ça.

501
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
PINCHBECK : Il n’y a aucune raison
retarder davantage.

502
00:37:18,960 --> 00:37:19,959
Que veux-tu dire?

503
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
Je m'y connais un peu en bombes.

504
00:37:23,960 --> 00:37:26,640
Et je sais que tu as
tout ce dont vous avez besoin maintenant.

505
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Alors, finissons-en, d'accord ?

506
00:37:56,960 --> 00:37:59,800
Pas de temps à perdre, Professeur.

507
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
CLIQUEZ

508
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Pourquoi avaient-ils besoin du pilote ?

509
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
C'était juste un livreur.

510
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Uranium?
Très probablement, oui.

511
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Et ils l'ont laissé vivre
juste pour te tromper ?

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
Tu dois les attraper, Lana.
Vous devez les attraper.

513
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Je dois y aller avec ton instinct.

514
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

515
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
OK, nous avons la confirmation
à partir de l’analyse des données sur les bombes.

516
00:41:32,960 --> 00:41:35,999
La bombe sous le pilote
n'a jamais été destiné à exploser.

517
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
L'appareil était un leurre.

518
00:41:39,160 --> 00:41:41,960
Je pense qu'ils l'utilisent
pour vous donner des informations.

519
00:42:57,960 --> 00:42:58,959
"Ils se moquent de nous."

520
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Ah, je ne sais pas, Lana.

521
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Mais tu craques. Je l'ai fait.

522
00:43:02,960 --> 00:43:04,999
Quelles informations
vous a-t-il donné jusqu'à présent ?

523
00:43:05,000 --> 00:43:06,959
Quelle est la seule chose qu'il a dite ?

524
00:43:06,960 --> 00:43:09,959
Juste que les hommes à qui il a livré
parlaient farsi au téléphone.

525
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Voilà.
Ils veulent que cela ressemble à l’Iran.

526
00:43:14,800 --> 00:43:17,960
Celui qui est derrière ça,
ils veulent déclencher une guerre.

527
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

528
00:43:38,010 --> 00:43:42,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0